LE PATOIS LORRAIN A AINVELLE, ISCHES ET SENAIDE

Souvenirs de Jean BARBIER, Pierre BORDE et Georges DEFRAIN au coin du feu le 24 novembre 1997.

A
Accrepiote : accroupi
Agace : pie
Aisement : tous ustensiles pour contenir
Amusotte : petite histoire
Andin : foin coupé derrière la faux
Atiot : orteil

B
Bacu : baraque de bois de bûcheron
Balonge : cuve pour la récolte des vendanges
Bassoter ou bassotter : bricoler, passer le temps
Beuchtailler : parler pour ne rien dire
Beulné : jeunot
Beulou : demeuré, taré
Beurdauiller : bricoler, passer le temps
Beye mi cé : donne-moi ça
Bise : russule
Bocorot : gueuleton du baptême
Boquer : bouder
Bourriauder : bousculer
Bracot : entrave ; bois pendu au cou des vaches
Bramant : (merci) merci beaucoup
Brayer : écraser
Breseuiller : farfouiller
Bresille : petit morceau, brisure
Broques : dents, chicots
Brossoyot : bricoleur inexpérimenté
Brûlot : eau de vie sucrée enflammée

C
Caillon : maison en désordre
Caissot : curieux
Calendre : averse
Cancouelles : hannetons
Canvolants : gens du voyage
Capiotte : coiffe de dentelle
Carne : sale type désagréable
Catiche : poupée rustique
Cayenne : vieille voiture
Chanatte ou chanette : chéneau
Chanvreux : navet creux
Charpagne : panier allongé à 2 poignées
Châtre-bique : mauvais couteau
Chaurée : bouffée de chaleur
Cheni : grain, poussière
Chevrotte : petit tas de regain
Chien-nid : dernier d'une portée
Chigner : pleurer
Chiquet : 1ère des 9 quilles
Chiquet : grappe de fruits
Chons : résidus de lard après le saindoux
Chouiner : pleurer
Couvet : chaufferette
Cocote : fièvre aphteuse
Coffotte : nuque
Couchotte : niaise, malpropre
Coué
Courot ou corot : branche morte
Couvrose : poule couveuse
Cramaille : crémaillère
Crapée : grosse crêpe
Creussi : recroquevillé par le froid
Cromer : se blesser
Cul de chien : nèfle
Cupéré : culbute

D
Devanti : tablier de cuisine
Dioton : bardane, semence accroch.
Doucette : mâche
Doyot : pansement au doigt

E
Eauvote : première coulée de la goutte
Eco : ver blanc
Empaturer : se prendre les jambes dans les fils ou les ronces
Enroter : s'enliser dans la boue
Esselage échelles latériales d'un chariot
Etelle : grosses écailles de bois
Etrouble : paille restante non coupée

F
Fenesse : semence grenier sèche
Fneuiller : tout retourner
Foirotte : mauvaise herbe (chénopode)
Folto : coup de vent, tourbillon
Fosseu : grosse binette
Fromote : faisselle

G
Gnioquer : assommer, donner une bonne raclée
Gachenot : jeune garçon aimé par ses grands parents
Gachotte : jeune fille aimée par ses grands parents
Gargueillotte : pomme d'Adam
Gauyer : (se) se rouler dans la boue
Gimbrée : averse
Godin : jeune taureau
Gossé : repu
Gouat : partie détrempée dans un pré
Gouri : cochon
Goyasse : boue
Goye : vieux chiffon ou vêtement
Goyon : bonde de bois enroulée de tissu
Goyotte : bourse, économie
Gratte-cul : baie d'églantier
Greuveiller : farfouiller
Gribouille : tisonnier
Grippot : raidillon, montée
Gruotte : repas de cochon

H
Hallier : remise à bois
Hoquel : mauvais couteau
Hoqueler : branler - faire du bruit

J
Jaunote : girolle ou pièce de 20 F. en or
Jointée : contenu de 2 mains réunies

L
Landée : feu d'appoint momentané
Launer : traîner - flâner
Lechure : betteraves hachées
Ligneux : liseron
Lisette : betterave maraîchère
Louvot : lique
Lurer : barbouiller le visage

M
Mannequin : panier rond avec 2 poignées
Marcolote : fouine
Margolote : (se casser la) se casser la gueule
Matioler : bricoler avec bruit
Mord : morceau - bouchée
Murger : tas de pierres dans un champ

N
Naille : dragée
Nio : œuf laissé au nid
Niqueteux : difficile

O
Oburon : lactaire poivré blanc
Ordon : intervalle entre 2 rangs de ceps
Oussine : baguette fine pour les vaches
Ouvrée : 2 ares 70
Oya-oyotte : jar - oie

P
Pâquote : fleur saulte Marsault
Passotte : passoire
Pauture : farine de céréale pour les bêtes
Pessot : tuteurs, ceps
Peussi : dégrade (le temps)
Peut : vilain, laid
Piacrée : quantité
Pieuré : toile pour ramasser les fruits
Pingée : marcotte
Pintet : cruche
Piougne : cri de poule malade
Poèle : chambre derrière l'âtre
Poto : groseille à maquereau
Poutou : baiser
Prouné : portillon pour les poules ou les enfants
Puron : petit lait

Q
Quenieu : cadeau de mariage par le parrain
Querotte : petite prune bleue

R
Rafilote : pierre à aiguiser

Rain : pied de pomme de terre ou tige de fagot
Rameuchi : foin rehumidifié
Rancoter : essayer de cracher
Raousse : rossée, volée
Rapseuder : raccommoder grossièrement
Raquignoter : récupérer en supplément
Ratirote : parfum
Rauces : barres d'appui, planches latérales d'un chariot
Ravisote : se remettre en mémoire
Rebeuilla : voyeur
Rebollé : fil outil retourné
Rechaucher : remettre par dessus
Redouiller : casser les pieds
Regrigné : transi
Reguicher : récupérer en vol
Relavote : chiffon à vaisselle
Rempot : égalité aux quilles
Reu : foin coupé rassemblé
Reusillon : petit reste
Reviguer : revenir à la vie
Riblette : repas du jour du cochon
Roualote : espace entre le lit et le mur
Rouche : averse, giboulée

S
Schlague : volée sévère
Schloff : lit
Schtraque : personne sale, en loques
Sciau : seau
Sno : manche de faux
Snottes : fruits rouges de l'aubépine
Snovres
Sombres : jachères
Soyotte : danse ou bourrée

T
Tantelin : hotte de vendange
Tatiotte : molasse
Tire-dia : appareil fixé faux couche moisson à gauche
Tocote : frapper à une porte
Tôgnat : mou, sans énergie
Topette : petite fiole
Torille : jeunisse
Torleuse : vache
Toudiot : mécanisme tendeur
Toune : grosse masse en bois
Trailler : traîner dans les rues
Traînasse : herbe filante
Tratelé : marcher en zigzag
Trempus : tremper la brioche dans le café
Tréseau : gerbes en tas debout
Tringuel : pourboire
Trisser : éclabousser
Trochées : rejets sur une souche
Truotte : luzerne, minette
Tsi : broche effilée cuve

V
Verot : bras d'entraînement du toudiot
Vinote : russule couleur vin
Vosse : guêpe

Z
Zaguer : bosser comme un dingue et marcher vite